El ensayo, “La España invisible,” por Juan Martínez Ruiz, o Azorín, trata de la impresión que el país de España tiene en el extranjero. Muestra cómo un país es más que lo físico o material, lo inmediatamente evidente; también incluye lo abstracto y lo que no se puede ver. Los dos personajes del narrador y su amigo quieren saber cómo los turistas van a percibir España cuando llegan. La obra explora cómo un país es más que las ciudades grandes, los museos, o las atracciones turísticas; el extranjero necesita el tiempo y la inmersión en el país para conocer el alma de España.

En el ensayo, los personajes declaran su orgullo patriótico y discuten lo que eso implica exactamente. El narrador dice que el país que los extranjeros o los turistas visitan no es la nación pura de España. El ensayo presenta la metáfora de una pared desnuda y blanca como una vista diferente. Esta metáfora alude a cómo España es más de lo físico y lo que se puede observar. También, esta pared blanca alude a los pueblecitos en los que las personas españolas viven simplemente en el campo y con la naturaleza.

Su vida cotidiana representa cómo una persona es en el país. El país está hecho de estas personas y por eso, esta es la esencia pura. Es algo muy sencillo y también se pasa por alto, como una pared blanca. Martín Ortega Carcelén reflexiona sobre este tema y dice: “No cabe duda que ser español es una forma de entender el mundo y una manera de vivir […] en un ambiente global con influencias cruzadas de todo tipo” (37). La esencia y el alma del país incluyen una visión una perspectiva, y una manera de vivir. Cuando el extranjero o un turista va a un nuevo país, existe la inclinación a visitar los lugares más famosos, donde muchas personas extranjeras visitan. El problema con eso es que esta persona no va a ver cómo una persona vive su vida en su país o cómo ve el mundo. También, una turista usualmente pasa sólo algunas semanas en el nuevo país. Se necesita tiempo para experimentar y ver la vida de las personas. Se necesita una inmersión en la cultura para ver cómo el país funciona con sus habitantes.

Otro autor, Edmundo Paz Soldán, analiza la novela de La Gaviota al respecto a las ideas del extranjero en un país y dice sobre la esencia de España que se describe por ello. Hay un defecto cuando el extranjero da la descripción porque tiene “una visión estereotipada de España, su falta de conocimiento de lo español” (283). En la sociedad de hoy, muchas personas tienen estereotipos sobre países diferentes. Tienen ideas establecidas antes de llegar y estas ideas permanecen en su mente mientras en el país. Muchas de estas personas toman unas vacaciones y sólo buscan ser turistas. La idea del turismo incluye cómo muchas personas sólo ven museos sobre historia, arte, y otros eventos pasados y las ciudades grandes, pero hay más, y estas cosas dejan que los estereotipos florezcan.

La obra muestra al lector cómo no se puede juzgar un país con la información y la experiencia de poco tiempo y poca inmersión en la cultura. Deja que las personas vean lo superficial de un lugar, y no es justo asumir aspectos de un sitio en base a una fracción de un país como España. En la obra, Azorín dice que España es más de una nación, pero incluye diversos aspectos que una persona necesita explorar (321). El mensaje parece decir que una persona necesita considerar la totalidad de un país, de una persona o en general, antes de asumir o juzgar.

Azorín usa la técnica del contraste de ficción y la realidad para presentar su tema. En la historia del narrador, su amiga, y los turistas americanos, presenta cómo muchas personas visitan el país y tienen o tendrán una opinión, una impresión o un juicio del país. Luego, la historia de ficción alude a cómo la realidad en España podría ser y posiblemente la falta de reconocimiento del alma pura y la esencia del país. En la presentación de la realidad y cómo una persona necesita ver más allá de lo superficial, conecta con mi propia experiencia con lo superficial y juicios prematuros cuando fui estudiante en Sevilla. Cuando dije las personas que iba a vivir y estudiar en España, había comentarios sobre el acento estereotipado o cómo la comida era mala. Estas personas tienen una suposición o un estereotipo en su mente sobre el país. Sin embargo, no saben el alma, la esencia y la realidad de España. Pienso que este ensayo es una obra con la que muchas personas pueden relacionarse y por eso, la recomiendo.

Ficha técnica:

• Título: La España invisible
• Autor: José Martínez Ruiz / Azorín
• Número de páginas: 3
• Antología: Panoramas Literarios
• Edición: segunda
• Autores: Beverly Mayne Kienzle, Teresa Mendez-Faith, Mary-Anne Vetterling
• Lugar y año de edición: Boston, MA, 1998

Referencias

Carcelén, Martín Ortega. “España Nación Global.” Política Exterior, vol. 30, no. 169, Estudios

de Política Exterior S. A., 2016, pp. 34–40, http://www.jstor.org/stable/26450681.

Méndez-Faith, Teresa, and Juan De la Cruz. “La Noche Oscura.” Panoramas Literarios: España, 2nd ed., Houghton Mifflin, Boston, MA, 1998, pp. 321–324.

Paz-Soldán, Edmundo. “Lo extranjero y la esencia de España en ‘La Gaviota.’”

Romance Notes, vol. 37, no. 3, University of North Carolina at Chapel Hill

for its Department of Romance Studies, 1997, pp. 281–88, http://www.jstor.org/stable/43802955.